chí tình

Thân thiện

Anh ấy là một người bạn chí tình, luôn sẵn sàng giúp đỡ tôi trong lúc khó khăn.

Definition

Adjective: - Wholehearted, sincere, heartfelt: Describes a person, feeling, or action characterized by deep sincerity, genuine affection, and a complete, unreserved commitment. It implies a profound depth of emotion and loyalty that comes from the heart.

Usage

• Used to describe a person's character or the nature of their feelings and actions.
• Often modifies nouns like (person), (friend), (feelings), (treatment/behavior).
• Conveys a strong, positive evaluation of someone's sincerity.

Usage Examples

• (He is a wholehearted / sincere friend.)
• (Her advice is truly heartfelt / sincere.)
• (They treat their neighbors with wholehearted sincerity.)

Advanced Usage / Nuances

• Chí tình often carries a connotation of traditional, profound virtue in relationships, going beyond simple politeness to indicate deep, genuine care and commitment.
• It can describe not only people but also abstract concepts like treatment (), words (), or feelings ().

Variants and Related Words

• Chân thành (adj): Sincere, genuine. (A more common synonym, but often implies a deeper, more devoted level of sincerity.)
• Thành tâm (adj): Wholehearted, earnest.
• Nhiệt tình (adj): Enthusiastic, ardent. (Focuses more on zeal and eagerness rather than deep emotional sincerity.)

Synonyms

• Wholehearted
• Heartfelt
• Sincere
• Deeply devoted
• Genuine

Related Idioms / Phrases

• Ăn ở chí tình: To live and interact with others in a wholehearted and sincere manner.
• Đối đãi chí tình: To treat someone with heartfelt sincerity and cordiality.

Học thuật

1. Wholehearted
   • người bạn chí tình
     a wholehearted friend
   • ăn ở chí tình với mọi người
     to show a whole heart in one's dealing with everyone